0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 בית הנופש שלנו, קיץ 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 תראה כאן. כאן לתוך המצלמה. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 תורידי ידיים! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 אלכס, רגע! - אבא, עזור לי! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 לאט, בזהירות, כמעט בעדינות... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 הקולוסוס הענק... מוצב באתר ההשקה. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 כאן באתר ההשקה התוצאה של הגדול... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 מודגמת עבודה קהילתית. אם אתה רוצה דוגמה שתדגיש את המילה המפורסמת: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 כולם מספקים איכות לכולם... - הנה הוא! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 כולם מספקים איכות לכולם... - הנה הוא! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... כאן ניתן לראות את זה בשלמות. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 אני מדווח: אני מוכן לטיסה עם ספינת החלל SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 כחבר בבינלאומי צוות. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 ב-26 באוגוסט 1978, הגענו למעמד בינלאומי. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 זיגמונד ג'הן, אזרח ה-GDR, היה הגרמני הראשון שיצא אי פעם לחלל. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 עם זאת, ביום זה שלנו המשפחה עלתה ממש בעשן. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 זו השהות השלישית של בעלך במדינה קפיטליסטית. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 זו השהות השלישית של בעלך במדינה קפיטליסטית. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 הוא ממלא תפקיד של הבוס שלו, פרופסור קלינגר. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 האם ידוע לך על אנשי קשר במערב? יכול להיות לבעלך?. - לא. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 גברת קרנר, איך היית לתאר את מצב הנישואים שלך? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 בעלך דיבר איתך אי פעם על הבריחה מהרפובליקה? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 גברת קרנר... הוא דיבר איתך על זה? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 הרשה לי להציג את הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 ללכת לאיבוד! תעזוב אותי בשקט! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 בעוד זיגמונד ג'הן ייצג באומץ את ה-GDR במעמקי החלל, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 המולד שלי הניח לאויב כיתתי במדינה קפיטליסטית... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 לדפוק לו את המוח. הוא מעולם לא חזר. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 לדפוק לו את המוח. הוא מעולם לא חזר. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 אמא שלי נעשתה כל כך עצובה, שהיא הפסיקה לדבר. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 היא פשוט לא דיברה יותר. לא לנו, לא לאחרים. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 אמא, בבקשה תחזרי. כל כך משעמם אצל גברת שפר. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 אמא, אני אוהב אותך. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 איש החול הסתגל מצוין ל- תנאים בחלל. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 אבל ההפתעה הגדולה ביותר הייתה שהוא הכירו היטב... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...עם מאשה. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 אפילו היה לנו קוסמי נישואים על הסיפון. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 אפילו היה לנו קוסמי נישואים על הסיפון. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 בעוד כמה דקות, איש החול ומאשה תחזור לכדור הארץ. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 אני מקווה שזה הועבר, כדי שתוכל לראות את זה בבירור. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 אמא חזרה אחרי 8 שבועות. זה היה כאילו היא השתנתה. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 הַפתָעָה! - מתוקים שלי! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 אלכס שלי. הקוסמונאוט הקטן שלי. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (כיתוב) פארק החלוצים, אביב 1979 - לא דיברנו שוב על אבא. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (כיתוב) פארק החלוצים, אביב 1979 - לא דיברנו שוב על אבא. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 מרגע זה ואילך אמא שלי התחתנה לארץ המולדת הסוציאליסטית שלנו. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 הבית שלנו... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 אינו רק הערים והכפרים... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 מכיוון שהקשר הזה לא היה מיני, נשארו הרבה מרץ ואנרגיה... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 לנו הילדים ושגרת היומיום הסוציאליסטית. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... הוא הדשא על החצר, התירס בשדה והציפורים... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 באוויר והחיות על הקרקע... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 באוויר והחיות על הקרקע... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 אמא שלי הפכה לאמרגן של התקדמות החברה. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 פעיל נלהב למען צרכים פשוטים של האנשים 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 ונגד הקטנים עוולות החיים. - קלט. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 ונגד הקטנים עוולות החיים. - קלט. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 ונגד הקטנים עוולות החיים. - קלט. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 לגבי: צבעוני מאוד... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 שמלות הריון. עצירה מלאה. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 ועכשיו דיווח על ההוקרה החגיגית... - זהו זה! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 עובדי צווארון כחול ולבן, מדענים וחקלאים משותפים, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 עובדי צווארון כחול ולבן, מדענים וחקלאים משותפים, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 אמנים ועובדים ותיקים הגיע היום לברלין, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 לקבל את ההוקרה הגבוהה ביותר של המדינה שלנו במועצת המדינה. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 לקבל את ההוקרה הגבוהה ביותר של המדינה שלנו. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 זאת את, אמא! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... והכרה במצטיינים יתרונות במהלך הבנייה... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 ופיתוח של הסדר החברתי הסוציאליסטי. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 ערב ה חג לאומי... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 ה-CC של ה-SUG מתגמל באופן מסורתי גברים ונשים של כבוד. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 אחרי אימון ארוך ובלתי נלאה הגיע הזמן. אני, אלכס קרנר, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 היה הגרמני השני שיצא לחלל. עמוק ורחוק יותר מכל אדם קודם. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 רקטה שוגרה! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 דמיינתי איך אני חוקרת את חידות הקוסמוס לטובת האנושות, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 איך הייתי מסתכל למטה אל הפלנטה שלנו ואיך הייתי מנופף בגאווה לאמא שלי. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 איך הייתי מסתכל למטה אל הפלנטה שלנו ואיך הייתי מנופף בגאווה לאמא שלי. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 רקטה שוגרה! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 שנים מאוחר יותר - 7 באוקטובר 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 מבחן, אחד, שניים... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 ל-GDR חגגו 40 שנה. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 היה לי יום חופש עם סדנת טלוויזיה PGH "אדולף הנקה"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 והרגשתי כאילו אני בשיאו של המגנטיות האישית הגברית שלי. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 והרגשתי כאילו אני בשיאו של המגנטיות האישית הגברית שלי. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 שמאלה, שתיים, שלוש! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 הזמן ריח של שינוי, בעוד אגודת רובים גדולה מדי... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 הייתה ההופעה האחרונה שלו מול הבית שלנו. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 אלכס! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 מַה? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 אלכס, יש בחורה בחוץ. האם עלי לשלוח אותה? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 אלכס, יש בחורה בחוץ. האם עלי לשלוח אותה? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 מי היא? - אין מושג. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 אבל היא עושה רושם טוב. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 שוב ישנת בבגדים שלך? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 איפה המבקר? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 שמה של המבקרת הוא פאולה... וזה תאריך, כפי שסוכם. הנה אתה. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 הו לא! - אה כן, אח קטן. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 החבר לשעבר שלך לא יכול לטפל בה? - הוא בתפקיד כוננות היום. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 עצרנו ב: ...אבל אישה בגיל מסוים... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 עצרנו ב: ...אבל אישה בגיל מסוים... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... לא יכול ולא רוצה ללבוש את התחתונים, שמוצעים. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 נקודה מלאה. אפילו ב-GDR, שם הן לא רק נסיכות צעירות על הקרח ו... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 חברים רזים להפליא. עצירה מלאה. - זה טוב. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 אתה לא למטה? זה כבר התחיל. - אי אפשר לשמוע! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 אתה לא למטה? זה כבר התחיל. - אי אפשר לשמוע! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 טוב אז תזדרז. יכול להיות שזו הפעם האחרונה עם החברים הללו. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 איפה פולה? כן, איפה היא? שוב ישן? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 אולי אני אראה את שלך אמא בטלוויזיה. - בארמון? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 אולי אני אראה את שלך אמא בטלוויזיה. - בארמון? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 תצטרך לחפש אותה בזכוכית מגדלת. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 אני לא ממש יודע אם אלך לשם. כל גדולי המפלגה נמצאים שם. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 אני לא מכיר אף אחד. למרות ש... הייתי רוצה לראות את Gorbatschow מטווח קרוב פעם אחת. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 שם הם חוגגים את עצמם, כל הממזרים הזקנים. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 טוב אתה לא צריך לצפות. - אמא, את לא שמה לב מה קורה שם? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 ואתה, מה אתה רוצה? לעשות דרגש? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 שום דבר לא ישתנה אם כולם נעלמים. בואו נמשיך. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 זה לא יכול להיות אפשרי, שהחזק יותר... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...פועלים ואשות איכר... נענשים על ידי שילובי האופנה... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...לאחר שנת ה-40 לקיום של הרפובליקה שלנו! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 בהצדעות סוציאליסטיות... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 חנה שפר. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 בערב ה-7 באוקטובר 1989 כמה מאות אנשים מאוחדים... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 לטיול ערב, לקדם... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 הרעיון של הליכה ללא גבולות. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 חופש העיתונות! חופש העיתונות! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 לְהִשְׁתַעֵל! שיעול חזק! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 הכל בסדר? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 אתה בסדר? - תודה לך! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 יש אפילו יותר ירוקים. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 בסדר כבר! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 יוצרים שרשרת! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 בלי אלימות! בלי אלימות! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 אולי תצליח אם אתה לוקח את הרכבת התחתית. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 איך קוראים לך? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 לה... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 תפסיק עם זה! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 היזהרו! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 זאת אמא שלי שוכבת שם! - תעמוד במקום! - אמא שלי שוכבת שם! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 תן לי ללכת, אידיוט! זה המו שלי...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 אלכסנדר קרנר? - כן? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 אמא שלך. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 מה עם אמא? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 מה זה? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 אמא עברה התקף לב. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 לרוע המזל בוצעו ניסיונות ההחייאה מאוחר מאוד. אמא שלך בתרדמת. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 מתי נוכל לדבר איתה? אלכס, אמא בתרדמת! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 מר קרנר, אנחנו לא יודעים עדיין, אם אמא שלך אי פעם תתעורר שוב או לא. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 את שומעת אותי, אמא? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 אתה חייב להתעורר! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 אבל אמא ישנה שינה עמוקה. בשינה העמוקה והבלתי נגמרת שלה... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 היא חגה כמו לוויין סביב האירועים המתרחשים... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 על הפלנטה הקטנה שלנו ברפובליקה הקטנה עוד יותר שלנו. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 הוועידה ה-9 הסכימה לבקשתו של הונקר, לפטור אותו מחובותיו... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 בגלל בעיות בריאות והודה לו על מפעל חייו הפוליטי. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 מזל טוב! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 שנתה הסתירה את הפרישה של החבר המוערך אריך הונקר, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 שנתה הסתירה את הפרישה של החבר המוערך אריך הונקר, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 המזכיר הכללי של ה-CC של SUG ויו"ר מועצת המדינה של ה-GDR. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (כתב) ברלין. הערב נפלה החומה. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (המנון הלאומי הגרמני) אחדות וצדק וחירות... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (המנון הלאומי הגרמני) אחדות וצדק וחירות... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 אמא ישנה במהלך קונצרט קלאסי בבית העירייה של שונברג. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 והתחלה של ענק ו איסוף פסולת ייחודי. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 והתחלה של ענק ו איסוף פסולת ייחודי. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 פתח את השער! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 שטאזי התחיל! שטאזי התחיל! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 אמא המשיכה לישון. עמוק ותקיף. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 היא התגעגעה אלי טיול ראשון למערב, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 ואיך כמה חברים במצפון הגן עלינו העובדים והאיכרים. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 ואיך כמה חברים במצפון הגן עלינו העובדים והאיכרים. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 כמובן שגם היא התגעגעה אלי תגליות תרבותיות ראשונות 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 במדינה חדשה. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 סליחה, סליחה. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 סליחה, סליחה. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 שינה עמוקה של אמהות לא אפשרה לה להשתתף בהצבעה החופשית הראשונה. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 הלמוט! הלמוט! הלמוט! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 היא התגעגעה איך אריאן ויתרה על לימודיה של תיאוריה כלכלית... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 תהנה מהארוחה שלך ותודה שבחרת בבורגר קינג. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... ועשתה את ההתנסות המעשית הראשונה שלה עם מחזור הכסף. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 השינה חסכה לה את המעבר של החבר החדש של אריאן. ריינר, אויב הכיתה ואיש ברביקיו. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 הרהיטים מחדר השינה הולך למרתף. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 הרהיטים מחדר השינה הולך למרתף. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 היא התגעגעה להתמערבות הגוברת של הדירה שלנו בגודל 79 מ"ר... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 הזבל הישן עם הנקודה האדומה הולך לפסולת, בסדר? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 הזבל הישן עם הנקודה האדומה הולך לפסולת, בסדר? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... וההתלהבות של ריינר מה מנהגים ואורח חיים מזרחיים. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 האקסטזה ההורמנלית הגדולה שחוויתי בצפייה 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 כמה רגליים יפות, לא הגיע לתוך הלילה שלה. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 לְחַרְבֵּן! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 מה אתה עושה שם? - אני... העירוי... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 ואפילו לא היום הראשון של האחות לארה חילופי מלאך מהאיחוד הסוגיטי, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 חדרה לחלומות השחורים שלה. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 הנה אתה שוב. - שלום. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 דאגתי לך. הם הכניסו אותי לצלצול. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 אמא ישנה את הניצחון של הקפיטליזם. - הקלה! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 והתיאום של הביקורים שלי בבית החולים. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 אתה יודע למה שמתי לב? כשהיא במצב רוח טוב, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 היא נושאת את שיערה בצורה רופפת. כשהיא במצב רוח רע, היא מעלה אותם. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 ובמהלך סיבוב הרופא, היא לועסת את ציפורניה. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 אתה לא חושב יש לה חיוך יפה? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 השינה שלה התעלמה, איך גיבורי העבודה הפכו למובטלים. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 השינה שלה התעלמה, איך גיבורי העבודה הפכו למובטלים. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 סדנת הטלוויזיה של PGH "אדולף הנקה" נסגר. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 אני הייתי האחרון וכיביתי את האור. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 ואז הייתה החזרה. כחבר ב- המזרח-מערב-צוות מהיר התבונה, החלתי את האיחוד מוקדם מאוד. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 צלחות לוויין פרחו בנוף שלנו. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 דניס דומשקה? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 דומשקה. דניס דומשקה. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 אלכסנדר קרנר? - הנה. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 נו, קדימה. אל תתביישו. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 נו, קדימה. אל תתביישו. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 היי. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 ותסתדרו, חבר'ה. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 היי. - שלום. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 קנוט פוגל? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 שלום, אמא. אמר דוקטור וגנר אנחנו צריכים לדבר איתך. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 ואם אני לא יכול להיות שם באופן אישי, חשבתי שאולי זה יעבוד גם ככה. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 עכשיו השעה 5. רוב הרופאים נעלמו 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 וסוף סוף יש לך קצת שקט. האחות לארה, ששטפה אותך, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 צריך להיעלם גם. אם יכולת לראות אותה בוודאי תתעורר. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 אריאן שולחת לך איחולים, היא חושבת שהרעיון עם הקלטת הוא שטויות. ובכן, אתה מכיר אותה. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 היא רק בחדר מטפלת בפולה חוטפת שיניים וצורחת כל הזמן. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 אמא השינה את עצמי התקדמות בלתי ניתנת לעצירה עם לארה. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 המפגש הרומנטי הראשון שלנו הגיע לאחר מכן 4 משמרות מוקדמות ו-35 משמרות מאוחרות. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 זה רועש כאן! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 המורה שלנו לרוסית הגיע ממינסק ושקל טון. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 וזה כל מה שאתה יודע על נשים רוסיות? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 רוח השינוי נשבה אל חורבות הרפובליקה שלנו. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 הקיץ הגיע וברלין הייתה המקום היפה ביותר על פני כדור הארץ. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 הרגשנו כמו להיות במרכז העולם. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 לאן סוף סוף משהו זז. ועברנו עם זה. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 חבל שהיא לא להבין כל זה. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 טוב, אולי עדיף ככה. כל מה שהיא האמינה בו 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 התמוסס באוויר תוך כמה חודשים. סְתָם. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 ואבא שלך? - הוא היה דוקטור. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 הוא ברח למערב. שוב לא שמענו ממנו כלום. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 העתיד היה בידיים שלנו, לא בטוח ומבטיח. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 צהריים טובים. אנחנו X TV ורק רצינו... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 שלום, אתה צריך צלחת לווין? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 אין כסף? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 צהריים טובים! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 האם אתה אוהב כדורגל? אז יש לנו משהו בשבילך. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 צהריים טובים. אנחנו X TV ו... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 אנחנו X TV! האם אתה מעוניין בצלחת לווין? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 זה וייטנאם 1, יש וייטנאם 2 ובחזרה יש את ערוץ הספורט הוויאטנמי. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 בְּסֵדֶר! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 למונדיאל! - לעתיד! - אלינו! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 חָבֵר! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 כרגע זה רק פועל בצד. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 ובהמשך... אני אעשה סרטים עלילתיים אמיתיים. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 אותה תווית כמובן. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 תראה את זה, אני רק אראה לך משהו. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 תראה את זה, אני רק אראה לך משהו. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 על זה אני עובד כרגע. צפו בזה! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 אל תסתכל עדיין. אל תסתכל עדיין, חכה... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 ו... עכשיו! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 זיהית את זה? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 עַכשָׁיו! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 זה הגזרה המפורסמת משנת 2001, זה עם העצם. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 העוגה מייצגת את החללית. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 הבנתי עכשיו? כֵּן? - גאוני. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 מְחוּכָּם. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 בסדר, כולם צוחקים. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 בסדר, כולם צוחקים. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 בתחילת יוני 1990, הגבולות מה-GDR שלנו היו חסרי ערך. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 אמא המשיכה לישון. אבל אני נזכר במילים הישנות של החברים: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "אנחנו פותרים בעיות על ידי התקדמות" ופעלתי. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 אמא? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 אמא! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 אתה שומע אותי? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 ההתעוררות של אמך היא פלא. אבל אולי היא לא אותו אדם שהיא הייתה פעם. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 למה אתה מתכוון? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 היו כמה מקרים שבהם החולים לא זיהו את ילדיהם: אמנזיה. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 אובדן זיכרון. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 מִצטַעֵר. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 בלבול נפשי. מיזוג של זיכרון לטווח ארוך וקצר... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 גירויים בטעם ובריח, תפיסה מאוחרת. אנחנו לא יודעים, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 עד כמה המוח נפגע. יש הרבה אפשרויות לא ברורות. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 אני מצטער שאני צריך להגיד את זה, אבל אמא עדיין בסכנה גדולה. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 אני חושש שאני לא יכול לתת לך הרבה תקווה שהיא תשרוד את השבועות הקרובים. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 ובכן... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 אנחנו יכולים לקחת... הבית שלה איתנו? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. היא בידיים טובות מאוד כאן. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 זה גם יותר פשוט עבורך. היא לא יכולה לסבול התקף לב נוסף. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 אתה צריך לשמור על אמא שלך הרחק מכל התרגשות, אפילו מכל סכנה של התרגשות. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 ואני מתכוון כל צורה של התרגשות, מר קרנר! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 כל התרגשות. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 זה מסכן חיים. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 וזה? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 וזה? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 האם זו לא סיבה להתעצבן? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 אמא שלי לא יודעת כלום על נפילת החומה. היא תגלה על זה כאן מיד. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 הנכדה שלך. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 הנכדה שלך. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 אִמָא. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 מה קרה? - התמוטטת. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 מה קרה? - התמוטטת. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 לפני 8 חודשים. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 לפני 8 חודשים? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 אני לא יכול... זוכר. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 זה נורמלי. זה יחזור אליך. צריך רק סבלנות. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 ומה... מה קרה? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 ובכן, זה היה... זה היה באוקטובר. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 אני חושב שרצית ללכת לקניות. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 ו... היה תור גדול בפנים מול החנות. וזה היה כל כך חם, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 פשוט התמוטטת. -באוקטובר? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 זה היה אוקטובר ממש חם. אז. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 כֵּן. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 ואז? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 היית בתרדמת, אמא. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 אני רוצה ללכת הביתה. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 את זה אני מבטיח לך. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 אנחנו רוצים לחגוג את יום הולדתך. כמו בכל שנה. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 אנחנו רוצים לחגוג את יום הולדתך. כמו בכל שנה. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 אלכס, זה טירוף מוחלט. – אנחנו לא משאירים אותה לבד, הבטחנו לה. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 אמא חולה אנושות. עדיף לה כאן. יש להם את הציוד. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 רק פעם אחת, תהיה מציאותי. - לא, תהיה מציאותי. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 מה קורה כשאין לה יותר חדר בודד? או כשמישהו נותן לחתול לצאת מהשק? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 היא תשמע מה קורה כאן בחוץ. היא לא תיקח את זה. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 בסדר, כל הזבל הזה חייב לצאת החוצה. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 האם הווילונות של אמא עדיין במרתף אתה לא יכול להיות רציני. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 הם מחוברים. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 אוי נהדר! - מניח שיהיה צורך לטיח אותו מחדש. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 אוי נהדר! - מניח שיהיה צורך לטיח אותו מחדש. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 אתה יכול בבקשה להגיד לי מה הוא עושה? - מה אתה חושב שאני עושה? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 מה עלי לחשוב? - מה הוא צריך לחשוב? - שאתה צריך לפנות מקום. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 או שנכניס את אמא למרתף? - סליחה, אני משלם את שכר הדירה עבור הדירה הזו במשך 5 חודשים! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 או שנכניס את אמא למרתף? - סליחה, אני משלם את שכר הדירה עבור הדירה הזו במשך 5 חודשים! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 נדיב מצידך, ריינר! - לכל הדירה! 47.80 מארק גרמני! במערב זה אפילו לא מספיק לחשבון טלפון! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 ובמזרח צריך לחכות 10 שנים כדי לקבל חיבור טלפוני! - אתה לא יכול פשוט...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 אמא צריכה למצוא את החדר באותו מצב שהיא השאירה אותו. הרופא אמר 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 היא צריכה להישאר במצב רע בסדר? אז זה רק על החדר האחד הזה. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 וכשהיא תהיה יותר טובה, נראה מה נעשה. - לא הבנת את מה שהרופא אמר. אמא כנראה... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 זה מה שאמרת לפני 3 חודשים, כשרצית לכבות את המכונות. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 זה היה מצב אחר, אתה לא יכול להשוות את זה! - מה את רוצה להגיד לה אז, אריאן? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 זה שוויתרת על הלימודים, כי אתה מוכר המבורגרים עכשיו? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "תהנה מהארוחה שלך ותודה שבחרת בבורגר קינג." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 קומה 8?. - כן. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 מעלית, אה? -שבור. - חרא. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 אתה יכול להגיד את זה שוב. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 חיי השתנו באופן דרסטי. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 חיי השתנו באופן דרסטי. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 והיום שרצינו לקחת את אמא הביתה אי פעם התקרב, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 ללא הרף כמו טנק רוסי גדול. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 מה אתה עושה מרחרח בארון שלי? - לא בארון שלך. זה מקולקציית הבגדים הישנה. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 מה אתה עושה מרחרח בארון שלי? - לא בארון שלך. זה מקולקציית הבגדים הישנה. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 ואיך אתה נראה? זה יהיה נחמד אם תחשוב קצת לשם שינוי. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 תראה את זה. הזבל הזה הוא מה שהיינו לובשים. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 תחתמו כאן. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 הפיזיותרפיסט מגיע 3 פעמים בשבוע. יש לך עוד שאלות? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 אמא שלך הולכת על אחריותה. אתה יודע איך אני חושב על זה. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 איפה הדוקטור הקודם, אגב? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 דוקטור וגנר, הוא נסע לדיסלדורף. - אני מבין. ואתה? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 מתי אתה בורח? ואתה רוצה להרצות לי על אחריות. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 בבקשה תשכב שנייה. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 מַדוּעַ? בבקשה. פשוט תשכב. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 אם יש דום לב נוסף: חבטות קצרות וחזקות על החזה. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 זָהִיר! אסור לה להתעורר. - בסדר, בוס! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 אריאן ואני נקבע לוח זמנים. ויש את הפיזיותרפיסטית. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 תמיד יש מישהו איתה. זה יעבוד. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 רוב אזרחי GDR כבר החליפו חסכונותיהם ללא מזומן. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 נותרו רק שבועיים. כדאי למהר. כי כמו שגורבטשוב אמר פעם: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 מי שאיחר... - סליחה? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 ייענש כל חייו. - אני לא יכול לשמוע את זה יותר. - סליחה! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 תוכל להנמיך את הרדיו בבקשה? אמא שלי צריכה מנוחה. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 בסדר, בוס. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 אתה לא רוצה להציג אותנו? - אה כן, כמובן. זו לארה. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 שלום, לארה. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 תוכל לתת לי לעבור, בבקשה? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 שלום, כריסטיאן! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 אלכס! מה זה? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 שלום? אלכס! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 שום דבר לא השתנה כאן. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 מה היה צריך להשתנות? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 הו, אם אתה משועמם, אתה יכול להאזין לקלטות. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 אני חושש שמקלט הרדיו מקולקל. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 אבל אני אתקן את זה. - אלכס? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 זה טוב לדעת אתה לא לבד. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 כשאבא שלך... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 כשהוא נעלם פתאום... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 לא חשבתי שאצליח. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 אף פעם לא אמרתי לך ש... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 חשבתי לשים ידיים על עצמי. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 אבל ביקרת כל יום. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 ודיברת על בית הספר ועל זיגמונד ג'הן. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 שמעת את זה? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 אני מצטער לגרום לך כל כך הרבה עבודה. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 אני אפילו לא יכול להשתמש בשירותים לבד. - אמא. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 זה לא משנה. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 הדבר החשוב הוא שתבריא. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 אני אשתדל. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 אתה צריך לנוח עכשיו. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 אני פשוט אלך לחנות, אבל אריאן עדיין שם. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 אה, אלכס...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 אני משתוקק לקורנישונים של ספריווד. אתה יכול להביא לי כמה? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 אין בעיה, אמא. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 זה מה שחשבתי. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 בסוף יוני 1990 החנויות של המולדת הסוציאליסטית שלנו התרוקנה. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 כסף אמיתי הגיע מהארץ מאחורי החומה. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 בעוד שרוב האזרחים עמדו בתור בתורים ארוכים מול ה בנקים של הרפובליקה עם הסבלנות הרגילה שלהם... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 עדיין חיפשנו בטירוף את פנקס הבנק של אמא. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 עדיין חיפשנו בטירוף את פנקס הבנק של אמא. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 נכסף על ידי כולם, המרק הגרמני הוצף הקהילה הקטנה שלנו. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 הללויה, הללויה... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 הללויה, מארק גרמני! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (שיר) יום כזה, כל כך נפלא... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 והכסף הוחלף 2 ל-1. גרמניה ניצחה 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 זריקה בלתי ניתנת לעצירה! גרמניה היא אחת-אפס על ידי Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 תיקון מוקה? - אין לי את זה יותר. לחם פריך פילינצ'ן? - לא למכירה יותר. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 קורמוניות ספריווד? - אלוהים, איפה אתה גר, ילד? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 יש לנו את מארק הגרמני עכשיו. והנה אתה בא מבקשים את Mocca Fix ו- Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 במהלך הלילה, החנות האפורה שלנו השתנתה לגן עדן ססגוני של מוצרים. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 במהלך הלילה, החנות שלנו השתנתה לגן עדן ססגוני של מוצרים. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 והפכתי למלך כלקוח. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 הם מהולנד. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 צהריים טובים, מר גנסקה. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 עד כדי כך הם כבר הסיעו אותנו... שאנחנו צריכים ללכת לדוג בזבל. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 מר גנסקה, עדיין יש לך קורמוניות ספריווד? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 מַה? - קורמוניות עץ ספריי! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 אני מצטער, בחור צעיר. אני בעצמי מובטל. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 גם כוס ריקה תתאים. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 רציתי להכיר את ריינר לאמא היום. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 מְאוּחָר יוֹתֵר. אנחנו לא רוצים לדרוש ממנה יותר מדי. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 אולי אתה צודק. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 כֵּן. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 אני חושש שהיה מחסור באספקה עבור קורמוניות Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 זה בסדר. גם אלה בסדר. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 תשמע, אתה ממש לא צריך לקחת דואגים לי כל הזמן. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 זה מביך בשבילי. - אמא. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 לא, באמת. אולי... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... אתה יכול לשים את הטלוויזיה ליד המיטה. ואז אני אסתדר לבד. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 צפייה בטלוויזיה עדיין מעייפת לך מדי. - אבל למה? למה שאני לא... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 להיות מסוגל לראות טלוויזיה? - נשאל את הדוקטור. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 אמא, אנחנו חייבים לדבר איתך על משהו. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 זה ככה... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 רצינו לשאול אותך אם... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 אנו זקוקים להרשאה שלך כדי לגשת לחשבון הבנק שלך. - מה זה? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 אתה צריך כסף? - לא. לא. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 רק שאתה לא יכול ללכת ללכת הבנק לבד יותר. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 ופשוט יהיה טוב יותר אם... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 אתה חותם על זה. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 כן, ו... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 אולי עכשיו יהיה הכי טוב. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 אבל אין מה למהר? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 אתה שומר ממני משהו? האם קרה משהו? האם אתה בחובות? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 נא לסמוך עלינו, זה חשוב! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 לפני שאתן לך לקבל את כל הכסף שלי, יש לי זכות לדעת למה זה נועד, לא? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 בְּסֵדֶר. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 זה היה אמור להיות הפתעה אבל... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 קיבלנו הודעה. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 מזוויקאו. אנחנו יכולים להביא את ה"טרבנט" שלנו (מכונית GDR). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 מזוויקאו. אנחנו יכולים להביא את ה"טרבנט" שלנו (מכונית GDR). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 אחרי 3 שנים בלבד? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 ובשביל זה אנחנו צריכים את הכסף ששמרת. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 אתה לא חושב... קיבלתי את הכסף שלי בבנק? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 הסתרתי את זה. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 ואיפה? - איפה? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 שכחתי. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 שכחתי לגמרי, הכל נעלם. אמא, רק תחשבי. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 אבא חוזר הביתה מאוחר היום, אתה לא חושב? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 אמא... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 זה בסדר. עוד מעט אתה תשתפר שוב. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 נחגוג לך יום הולדת. כמו בכל שנה. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 עם קהילת הבית. תמיד חגגנו את זה. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 זוהי הטלוויזיה הגרמנית הראשונה עם החדשות. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 החבר גנסקה צופה ב-West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 החבר גנסקה התאהב. במהלך חופשה בהונגריה. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 עם פנסיונר מ...מינכן. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 מאז אהבתו למסיבה סבלה. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 אה. - ובכן... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 סיימתם? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 אני מצטער ששוב איחרתי. - הנה זה. אפילו עם מרפסת. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 מכיוון שחלק מהאזרחים אפילו לא חזרו מהם חופשה בהונגריה, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 מכיוון שחלק מהאזרחים אפילו לא חזרו מהם חופשה בהונגריה, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 שוק הדירות בבירה נחלש באופן ניכר. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 היו דירות נטושות בכל מקום, שאליו היינו צריכים רק להיכנס. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 הבחור עבר למערב בשנה שעברה. עמית נתן לי את הרמז. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 הבחור עבר למערב בשנה שעברה. עמית נתן לי את הרמז. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 קבל עומס מזה! - קבל עומס מזה - זה עובד! - שעועית טמפו! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 אפונה ירוקה גלובוס! זה לא יכול להיות נכון. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! חיפשתי את זה כל הזמן! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 אני יכול לקבל את זה? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 אני חייב ללכת. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 לישון על... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 בוקר, אמא. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 בוקר, אלכס. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 האם אתה ממהר? - אני חייב ללכת לעבודה. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 אלכס, בבקשה זכור את הטלוויזיה. בוא נדבר על זה אחר כך. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 אלכס, בבקשה זכור את הטלוויזיה. בוא נדבר על זה אחר כך. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 אה ולגבי יום ההולדת שלי. הזמן את קלפרת' ואולי כמה תלמידים. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 כאילו הקורנישונים המזוינים לא הספיקו כבר לצרות. עכשיו היא רוצה לראות טלוויזיה. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 מה עלי לעשות? כן, יוסטון. יש לנו בעיה. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 כן, ועכשיו? חשבתי שאולי יש לך רעיון. לא, התכוונתי לתמונה. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 אה. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 עַכשָׁיו? - לא. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 זה לא עבד הרבה זמן. - חצי גמר! אני פשוט אעבור לפולניקס. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 אז לך כבר. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 סליחה. האם אלו קורנישונים מה-Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 לא, מהולנד. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 פשוט תראה לה משהו ישן. - למה אתה מתכוון? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 דברים ישנים של מזרח טלוויזיה בקלטת וידאו. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 חדשות מהשנה שעברה? היא תבחין בוודאות. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 אה, אני לא חושב. זה תמיד היה אותו זבל. - מאיפה עלי להשיג את הסרטונים? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 אין לי אפילו מקליט. - גרוע מספיק. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 מה הציון? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 מה הציון? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 בקנבאואר, רודי וולר... אתה לא רוצה לראות את זה... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 גרמניה עלתה לגמר! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 בעוד שעון השעון העולמי בכיכר אלכסנדר מיהר לקראת יום ההולדת של אמא, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 כדור עגול זעיר איחד את ההתפתחות החברתית... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 של האומה המפוצלת ותן לדברים, שהיו שייכים ביחד, לצמוח ביחד. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 עבדתי כמו גיבור העבודה כדי לקום לתחייה ה-GDR בכל פרט 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 בחדרה של אמא עד היום. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 האם התשבצים כבר נפתרו? - לא נגע כמו בתולה. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 גָדוֹל. אני אקח את כולם. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 אה וגם אלה. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 הם פיטרו גם את הבת שלי. פתאום זה היה: "תודה, ולהתראות". 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 ועל זה עבדנו 40 שנה, אוי תעזוב אותי בשקט...... הם אפילו יעזבו את בלט הטלוויזיה. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 אתה לא עושה שום דבר מלבד צפייה בטלוויזיה? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 אתה לא עושה שום דבר מלבד צפייה בטלוויזיה? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 כדי לחזור לאמא שלי. הבעיה היא ש 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 היא לא יודעת על נפילת החומה - מעורר קנאה. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 ושבוע הבא יש לה יום הולדת. היא באמת תשמח על ביקור. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 באמת הבנת את זה עכשיו? אני לא רוצה לשמוע מילה שקרית אחת. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 ו-20 מארק שלנו? - העבודה קודם כל. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 האורחים הראשונים הוזמנו. אחרים עדיין היו צריכים להשתכנע. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 הרבה אנשים מהתיכון הפוליטכני "ורנר סילענבינדר"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 נסוגו לחייהם הפרטיים. כולל דוקטור קלפרת'. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 פעם מנהל ומצטיין המורה של העם. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 פעם מנהל ומצטיין המורה של העם. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 כולנו היינו אנשים יקרי ערך. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 נכון, אלכס? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 הערצתי את אמא שלך. היא הייתה מחנכת מצטיינת. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 הערצתי את אמא שלך. היא הייתה מחנכת מצטיינת. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 ובן אדם מצוין. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 בגלל זה היא נוטרלה. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 כמה חברים בקולקטיב חשבתי שגם היא... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 אידיאליסטית. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 מאז שאביך... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 האידיאליזם שלה היה מכובד, אבל... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 בשגרת בית הספר היומיומית, זה... יכול להיות בעייתי לפעמים. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 ואז פשוט נתת לה את המגף. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 אתה עדיין חייב לה משהו. כן. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 אתה שדר. אתה יכול לזכור את זה? - שדר? במזרח? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 כן, כמובן במזרח. אתה מארגן את רכישת מסעדת מיטרופה. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 רשום את זה: חינוך בית ספרי EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 רשום את זה: חינוך בית ספרי EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 ואתה היית ראש מועצת הקבוצה עם החלוצים. - מועצת הקבוצה... מה? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 ראש מועצת הקבוצה. - זה מספיק. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 אני לא אשתמש יותר בחיתולי הפלסטיק האלה. זה הולך רחוק מדי. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 הבנתי? כן, ראש מועצת הקבוצה. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 הנה, 30 שידורים של "מצלמה נוכחית", 10 שידורים של "ערוץ שחור"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 שידורים "דוד צבעוני" ו-4 שידורים של "יום במערב". הכל מועתק. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 בחסות ספריית התמונות בארץ ודניס מקסים מאוד. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 אני מקווה שזה יעבוד. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 מה אתה עושה זוחל על הקרקע? - זה הכבל לאנטנה כדי שתוכל לצפות בטלוויזיה? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 יש לנו את המונדיאל. באמת מתנה. אין זמן טוב יותר 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 לספק צלחות לווין למזרח. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 בְּסֵדֶר? הבנתי? אנחנו מגיעים לשלב 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 מה זה היה? - אין מושג. הפרעות, קורות מדי פעם. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 ערב טוב גבירותיי ורבותיי וברוכים הבאים ל"מצלמה נוכחית". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 פרובוקציה קשה נגד הגבול. הפגנות בלשכת הקנצלר ב-FRG (מערב גרמניה). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. העיתונות הזרה מודה בהישגים... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 דברים רצים בחוץ ואני מרגישה כל כך חסרת תועלת כאן. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 אתה לא יכול לשים פתק על קהילת הבית לוח סיכות? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 מי שיש לו בעיות יכול לבוא אליי. אני יכול לכתוב קלט מהמיטה. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 אני לא יודע. אתה לא צריך להתאמץ. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 בוקר, אלכס. הגיע הזמן כבר? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 אתה רוצה לגימה? אתה רוצה לגימה? - הו, חרא! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 לְחַרְבֵּן. חרא, כן? לְחַרְבֵּן! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 אלוהים, חרא לעזאזל! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 אני מרגיש חולה. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 בעוד רבים חשבו על עצמם בקול רם להיות מחזיקות המונדיאל של המחר, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 בעוד רבים חשבו על עצמם בקול רם להיות מחזיקות המונדיאל של המחר, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 צלילים מהעבר יצא מחדר השינה של אמא. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 הבית שלנו זה לא רק העיירות... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 וכפרים... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 גם הבית שלנו כל העצים ביער... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 הבית שלנו... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 הוא הדשא על החרב, התירס בשדה... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 והציפורים... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 באוויר והחיות על הקרקע... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 והדגים בנהר הם הבית... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 ואנחנו אוהבים את... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 זה היה נפלא. תודה לך. תודה לכם, ילדים. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 למדת את זה ממני, נכון? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 כֵּן. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 כריסטיאן היקרה! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 אנחנו כאן... היום... כאן, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 כי זה יום ההולדת שלך. ו... הייתי רוצה לאחל... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 כל הכבוד לך בשם כיוון המפלגה. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 ו... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 את הסל. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 בשבילך. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 זה אדיב מצידך. תודה לך. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 קלפרת'. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 רוזנטלר קדרקה... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 אפונה ירוקה גלובוס. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 הקולגות ו...החברים... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 של הקופה "ורנר סילענבינדר"... הם... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 רוצה להודות לך במיוחד במשך כל השנים, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 כריסטיאן, שאתה... היית... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 עמית טוב... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 ו...חבר יקר... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 אממ... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 ובכל מקרה, אני מאחל לך כל טוב ליום ההולדת שלך ולהישאר אותו אדם שאתה... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 כריסטיאן. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 חבר יקר קרנר... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 כל טוב... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 ו...בריאות טובה... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 ושהכל יהיה כפי שהיה שוב. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 לארה, בואי הנה. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 זו לארה. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 סטודנט חילופי מברית המועצות. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 אבא שלה הוא מורה לחירשים ואילמים. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 אל תתחתן איתו מוקדם מדי. - אמא. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 למרות העניין עם הדירה יסתדר מוקדם יותר אז. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 אלכס שלי יכול להיות ראש בלוק אמיתי לפעמים. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 ורינר... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 זה החבר החדש של אריאן שלי. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 הוא... הוא... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 שדר. נכון, אני שדר. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 פעם הייתי איתם בעצמי... כל טוב מכל הלב... חלוצים! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 פעם הייתי עם שחררו את החלוצים הגרמנים... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 תודה, ריינר. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 כקבוצה... אממ... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 צ'ה... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 יו"ר הקבוצה... אז... - תודה לך! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 תהיה מוכן, תהיה מוכן! תודה, ריינר! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 כן, אמא. עוד שנה נגמרה. מה השתנה? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 לא הרבה באמת. פולה קיבלה שיניים ואבא חדש. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 ואני... כן. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעבור בית הקפה מוסקאו לשתות לבריאותך, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 אבל כולנו ביחד. וזה הדבר הכי חשוב. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 לא תמיד הקלנו עליך, אבל תמיד היית שם בשבילנו. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 ובכל מקרה, אני לא מצליח לחשוב על משפחה טובה משלנו. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 ועל זה רציתי להודות לך. אמא, את האמא הכי טובה בעולם. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 אלכס? - וכולנו אוהבים אותך. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 אלכס?. - מה העניין? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 מה זה? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 זה... - כן, מה המשמעות של זה? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 אני לא יודע מה החברים עושים שם שוב... פאטה מורגנה. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 זה מהמערב. - זה תעתוע. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 זה יאושר איכשהו. - נא להירגע, אמא! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 יש הסבר לכל דבר. נכון... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 בנים, בבקשה שירו משהו, בסדר? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 לארה! חכה רגע, אני... לארה?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "תבנה, תבנה". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 מה פתאום? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 לִיצוֹר תַדְמִית. לעתיד טוב יותר... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 אנחנו בונים את הבית שלנו... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 אני מצטער בשביל אמך. מה שאתה עושה מפחיד מדי בשבילי. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 ומה זה השטויות האלה על אבי היותו מורה לחירשים ואילמים. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 הוא היה טבח פשוט, אתה יודע את זה. – אבל היא שמחה על כך. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 מה הייתי צריך להגיד לה? שהוא מת? במצבה? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 אתה מתכוון לומר, כשאתה כבר משקר, זה לא משנה בכל מקרה. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 כל הכבוד לה, לחיים לה... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 לארה! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 כל הכבוד לה, לחיים לה... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 שלוש לחיים לה! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 לחיים, לחיים, לחיים! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 רק קצת יותר רחוק. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 רק קצת יותר רחוק. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 רק עוד קצת.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 תיזהר, נכון? אנחנו מצלמים כאן! אני יכול לראות את ההרשאה שלך? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 הוא לא הודיע ​​לך? - אני? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 אה, איך היה שמו? - משהו עם "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 אני פשוט אלך לשאול. עד אז, אתה לא מצלם כלום! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 יש לך את הלוגו? כן. חדות עלי?- כן. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 אנחנו מחכים לשמש הערב. - אל תגזים, הבחור יחזור בקרוב. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 רק תחכה. עם שמש הערב זה ייראה זוהר. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 כשהבטתי בעננים באותו יום, הבנתי שהאמת 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 היה רק עניין מפוקפק, שאוכל להסתגל לאמא 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 סביבה מוכרת. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 סביבה מוכרת. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 הייתי צריך רק ללמוד את השפה של "מצלמה נוכחית"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 ולדרבן את השאיפה של דניס בתור במאי קולנוע. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 היום Günther Mittag, מזכיר הכלכלה ב-CC של ה-SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 ביקר בקבוצת קוקה קולה במערב ברלין. הסיבה לביקורו של החבר היא... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 פרטים של הושלם הסכם סחר בין קוקה קולה... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 ו-VEB Drink Collective Combine לייפציג. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 קציני הביטחון של מערב ברלין מעכבים העבודה של הטלוויזיה GDR. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 בטח, העיתונות הקפיטליסטית הצנזורים מוצאים שההפסד הוא אדיר 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 קבוצת קוקה קולה סבלה נגד VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 בהליך הפטנטים מביך מדי... בבקשה תן לטלוויזיה של GDR 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 לעבוד ללא הפרעה! – זהו, אני מתקשר למשטרה! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 עדות של בינלאומי מדענים אישרו כעת סוף סוף 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 לקומביין הקולקטיבי, שהטעם המקורי של קוקה קולה 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 פותח בשנות ה-50 במעבדות של ה-GDR. חזרה לאולפן. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 קוקה קולה זה משקה סוציאליסטי? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 חשבתי, קולה הייתה קיימת לפני המלחמה. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 את לא מבינה, אמא? המערב קרע אותנו כל השנים האלה! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 עד סוף אוגוסט נרשמו 593 מקרי מוות כתוצאה מסמים. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% יותר מאשר בשנה הקודמת. - עכשיו אני נזכר! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 מַה? איפה החבאתי את הכסף. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 בסלון. בשידה הקטנה. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 במגירה השמאלית מתחת לנייר השעווה. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 הזבל הישן עם הנקודה האדומה הולך לפסולת הגדולה. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 איך יכולתי לשכוח? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 היי, הנה אני! - אה, שלום! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 ו? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 האם היא בלעה את זה? - כן, כמובן. - באמת? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 האם היא באמת בלעה את זה? - אני אומר לך. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 הם הסיעו אותנו עד כאן! ערב טוב, מר גנסקה. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 הם בגדו בנו ומכרו אותנו! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 חוסר החדות לא הרגיז אותה? - לא. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 ועל זה עבדנו 40 שנה... - נוכל לבנות מחדש סטודיו. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 היו לנו אפשרויות שונות עם קופסה כחולה. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 מה... מה אתה עושה שם? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 ו? מה עלינו לעשות עם זה? - להחליף אותו, כמובן. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 אני מצטער, אבל המועד האחרון פג לפני יומיים. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 אני מצטער, אבל המועד האחרון פג לפני יומיים. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 אבל זה מקרה מיוחד. - רק היום מצאנו את זה. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 זה אפילו בסדר עבורנו, אם תחליף 1 ל-4 או 1 ל-5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 אני חושש שאין הארכה. וממילא לא היינו מחליפים מזומנים. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 זה לא יכול להיות! - זה חייב להיות אפשרי! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 אני בטוח ששמעת אותי. הזמן עבר! - זמנך תם בקרוב, ממזר! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 אלה 30,000 מזרח מארקים! זה היה הכסף שלנו, במשך 40 שנים ארורות! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 עכשיו אתה הזדיין המערבי רוצה להגיד לי, זה לא שווה כלום? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 אנא עזוב את המקום שלנו עכשיו. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 הסר ידיים! ועל מה כולכם מסתכלים? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 פעם זה היה גם הכסף שלך! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 הסר ידיים! אתם מטומטמים! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 אתה משתגע או מה? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 הרגשתי כמו מפקד של צוללת בצי הים הצפוני, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 שעור הפלדה המוקשה שלו נפלה דליפה. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 בכל פעם שסגרתי דליפה, עוד אחד נפתח. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 אריאן הכחישה שהיא אחי לנשק, אויב הכיתה הרים את דגל הקולה שלו 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 ורוח רעננה מהמערב העיף את כספי המזרח של אמא סביב האוזניים שלי. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 על מה אתה צוחק? - לצעוק. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 מַדוּעַ? - אתה צריך לפרוק קצת אוויר. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 פתח את השסתומים שלך. פשוט תצעק! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 בקיץ 1990, הגרמני הנבחרת חרגה מהתוכנית... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 והפך למחזיק גביע העולם. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 ואמא המשיכה להשתפר. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 לסוודר המסומן "מידה 48" יש את רוחב של "מידה 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 לסוודר המסומן "מידה 48" יש את רוחב של "מידה 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 ואורך של "מידה 38". עצירה מלאה. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 אני לא יודע איך העובדים של מילנה מגיעים למדידות האלה. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 בבירה אין אנשים ש הם כל כך קטנים ומרובעים. עצירה מלאה. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 כריסטיאן, זה טוב. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 אם זו אשמתנו... אם זו אשמתנו... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 שאנחנו לא יכולים להכיל את התוכנית המרכזית עם הגדלים שלנו, פסיק... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 אנו רוצים להתנצל על כך. סוֹף פָּסוּק. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 במקרה הזה... נשתדל להפוך, פסיק... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 בעתיד, קטן יותר ו מרובע יותר. סוֹף פָּסוּק. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 בהצדעות סוציאליסטיות. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 חנה שפר. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 שלום, גברת שפר. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 הו אלכס. זה כל כך נחמד לדבר עם אמא שלך. זה מרגיש כמו לחיות בעבר. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 קצת שינויים פה ושם ואני אשלח אותו לחברת הזמנות הדואר OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 גם הבית שלנו כל העצים ביער... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 גם הבית שלנו כל העצים ביער... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 הבית שלנו... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 יש לי כמה מבקרים נחמדים. זה פרנק וכריסטיאן... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 מהכיתה הקודמת שלי. - שלום. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 שלום. גברת קרנר צריכה לנוח עכשיו, בסדר? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 ביי. אלכס, למה? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 עכשיו לגרוף! - ו-20 מארק? - איזה 20 מארק? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 סשה אמר, נקבל 20 מארק על זה! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 שלום, מר מהלר. שלום, אלכס. בעיות עם הטוסטר? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 אמא שלי תהיה מאושרת, פשוט קדימה. ואתה תסתלק מכאן! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 ותגיד לחברים שלך, אני לא רוצה לראות פה שוב חלוץ. - בסדר, בוס. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 השתגעת? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 אתה לא יכול פשוט לתת ל בנים כאן! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 אבל למה? היא הייתה מרוצה, נכון? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון איתך איסטיז! שיש לך על מה להתלונן זה מה שהכי חשוב לך! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 אתה בדיוק כמו אמא שלך והכניסות המטופשות של GDR. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 אמא שלי לא רוטנת! היא מנסה לשנות 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 תנאי החברה צעד אחר צעד לעבור דרך ביקורת בונה. - בטח. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 ומעולם לא התעניינת בזה! - לא. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 לא שמת לב? אנחנו במועדון הוותיקים הסוציאליסטים. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 ערב טוב. למה אתה לא לוקח דמי כניסה? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 כן, בואו נגבה דמי כניסה! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 תהיה בשקט. הוא קנה טראבי (מכונית GDR). - באמת? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 מכונית אחוזה. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 זה לא יכול לקרות. פאולה תקבל פגם, אם זה יימשך הרבה יותר זמן. - אוי קדימה! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 שנה ב-GDR לא הזיקו הבריאות שלנו, נכון? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 באמת יש לי ספקות לגביך. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 כל הכבוד. קח מטלית. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 מה זה? שוב דימום מהאף. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 אני יודע שזה קצת מלחיץ כרגע אני גם מעדיף, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 אם לא היינו צריכים... ראיתי את אבא... קודם לכן. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 אֵיפֹה?. - בעבודה. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 זיהיתי את קולו מיד. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 מה הוא אמר? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 צ'יזבורגרים ו 2 מנות צ'יפס עם מיונז בבקשה. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 צ'יזבורגרים ו 2 מנות צ'יפס עם מיונז בבקשה. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 אממ, 3 צ'יזבורגרים ו 2 מנות צ'יפס עם מיונז! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 ו... איך הוא נראה? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 הוא נוהג במכונית אחוזה של וולוו ו קיבלתי משקפיים עם שפה מוזהבת. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 מה אמרת לו? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 תהנה מהארוחה שלך ותודה על הבחירה בבורגר קינג. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 תהנה מהארוחה שלך ותודה על הבחירה בבורגר קינג. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 אבא שלי גר אי שם בעיר הזאת. ראיתי את התמונה שלו במוחי. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 בחור שמן שמילא את עצמו בצ'יזבורגרים וצ'יפס כל היום. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 הוא חי בעולם שלו ואני חייתי בעולם שלי. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 לא היה לו שום קשר איתי ולא היה לי שום קשר אליו. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 תחזיק מעמד או שזה לא יעבוד. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 זה ייקח הרבה יותר זמן? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 כי אני חייב להיות בבית תוך שעתיים לכל המאוחר. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 אתה תמיד צריך להיות איפשהו בעוד שעתיים. זה מתחיל להיות משעמם. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 אוי נהדר. יש לי אמא חולה, עבודה תובענית... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 וחברה עצבנית. - יש לי את המבחנים בעוד יומיים. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 זה טבע שני בשבילך. המעט הזה של לשים פלסטר. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 אז אני יכול להפסיק ללמוד, לא? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 התכוונתי היטב. אני מאמין בך. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 לארה, תפסיקי עם החרא הזה, בבקשה! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 אתה חייב לספר לאמא שלך! - מה? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 אתה חייב לספר לאמא שלך! – לא בגללי, אלא בגללה! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 לארה! - מה? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 לְחַרְבֵּן! לארה! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 החיים בארצנו הקטנה הפך למהיר מתמיד. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 איכשהו כולנו היינו כמו אטומים במאיץ חלקיקים גדול. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 אבל הרחק מכל הקצב התזזיתי של הזמן החדש היה מקום של שקט, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 אבל הרחק מכל הקצב התזזיתי של הזמן החדש היה מקום של שקט, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 שקט ונינוחות, שבו יכולתי סוף סוף לשכב. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 ובכן, פולה. אלכס לא היה כך כל כך עייף כשהוא חזר מהעבודה. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 פאולה שלנו לומדת ללכת, אלכס! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 שָׁם! שָׁם! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 שָׁם! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 לִרְאוֹת? גם אני יכול לעשות את זה. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 פולה! לִרְאוֹת? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 פולה הקטנה שלי. בוא לסבתא שלך. בוא, בוא. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 עכשיו נראה לאלכס, מה אנחנו יכולים לעשות, בסדר? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 נכון... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 עכשיו בואו נראה עד כמה רחוק סבתא שלך יכולה ללכת. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 היי! - היי! - אחר צהריים טובים. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 איש צעיר, אני יכול לשבת לרגע כאן בבקשה? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 כַּמוּבָן. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 אתה לא מכאן, נכון? לא, מוופרטל. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 מהמערב? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 אמא? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 אמא, מה את עושה? קדימה. - אמא! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 מה נסגר איתך? אתה לא יכול פשוט לקום! לְחַרְבֵּן. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 מה בעצם קורה כאן? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 הוועד המרכזי של הסוציאליסטים... מפלגת האחדות של... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 גרמניה. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 הסאונד מסודר. - נכון. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 יָמִינָה. אני מוכן. - מצלמה פועלת. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 ברלין. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 עדיין פועל. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 ברלין. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 במושב מיוחד היסטורי של ה הוועד המרכזי של מפלגת האחדות החברתית של גרמניה... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 המזכיר הכללי של CC's SUG ויו"ר מועצת המדינה של ה-GDR, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 החבר אריך הונקר, בעניין גדול של נימוס הומניטרי, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 הסכים לכניסה לארץ על ידי אנשים מה-FRG שביקשו גלות בשגרירויות ה-GDR בפראג ובבודפשט. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 בפיתוח זה, Honecker רואה... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 שינוי ביחסי מזרח-מערב והבטיח לכל איש ואישה שנכנסים לארץ... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 שינוי ביחסי מזרח-מערב והבטיח לכל איש ואישה שנכנסים לארץ... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 כסף ברוך הבא של 200 מארק מזרח. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 אבטלה, סיכויי עתיד גרועים... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 והניצחונות המתגברים בבחירות של הרפובליקנים הניאו-נאצים... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 הפך את ה-FRG חסרי העצבים לאזרחים להפנות את גבם 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 על הקפיטליזם ל לנסות ולהתחיל... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 חיים חדשים בארץ של פועלים וחקלאים. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 כאן הם חונים, אזרחי GDR החדשים מה-FRG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 אזרחי FRG הנכנסים שוכנו במחוזות ברלין... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "מרכז" ו"חורשת פרידריך". ה-CC של ה-SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 יצר את הקמפיין "סולידריות מערב" בגלל המצב ההיסטורי, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 כדי לוודא את כל האזרחים החדשים לקבל מרחב מחיה ראוי. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 איכשהו אני חייב להודות שהמשחק שלי התחיל להשתחרר. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 אולי ה-DDR שיצרתי עבור אמי, היה זה שהייתי רוצה לקבל. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 אזרחים מוכנים לקלוט פליט מה-FRG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 נא לדווח להם סמכות המדור. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 כמה יש כבר? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 אני לא יודע. עשר, עשרים אלף? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 תראה את זה. העם רוצה להיכנס לארצנו. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 איפה כולם הולכים לגור? - הם ימצאו משהו. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 שמעת את זה, הם מטפלים בזה. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 לא, ילדים. זו האחריות שלנו. אנחנו חייבים לעזור. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 אבל איך אתה חושב שאנחנו יכולים? כלומר, לא נשאר כאן מקום. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 בית הנופש שלנו. - בית הנופש שלנו? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 יכולנו לעשות את זה. רציתי לצאת לשם בכל מקרה. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 מזל טוב. עשית עבודה נהדרת. עכשיו היא רוצה ללכת לבית הנופש. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 תצטרך לקשט מחדש את העיר כולה. למה שלא תתחיל? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 אבל אני אומר לך דבר אחד, אני לא אקח את זה הלאה. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 אריאן ואני נשיג דירה גדולה יותר. בעוד 4 שבועות אנחנו יוצאים מכאן. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 מַה? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 אני בהריון. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 שׁוּב? אתה לא יכול להיות זהיר יותר? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 אתה לא חושב שפולה מספיקה? ואימא? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 אתה לא יכול להשאיר אותי לבד! אז קח כמה פליטים. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 אתה כל כך ציני. אתה רוצה שהיא תמות, נכון? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 וכך האחדות של הקטן שלנו המשפחה שוקמה. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 זה הילד שלך. וזה הלב. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 מדהים! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 תינוק כל-גרמני היה בדרכו. וחוזים כל-גרמניים... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 תינוק כל-גרמני היה בדרכו. וחוזים כל-גרמניים... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 היו חתומים. במוסקבה חישבו 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 ש-2 ו-4 שווה לאחד ושתו קרים שמפניה לאחווה כל-גרמנית. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 בברלין לקחנו את שלנו טיול כל-גרמני ראשון. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 אני כבר לא ילד קטן. נא להוריד את הבד. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 אל תסתכל! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 לאן אנחנו הולכים? - ההפתעה נשארת הפתעה! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 הטראבי (מכונית GDR) מריח כל כך חדש. איזה צבע יש לו? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 חיכית 3 שנים, עוד חצי שעה לא יעשה הבדל. - נכון. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 אמא? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 הו, זה יפה. כחול שמיים. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 נכון, ועכשיו תסתובב. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 אוי אלוהים. הגן. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 זכור את הזמן אלכס הסתגר בשירותים? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 דפקנו ודפקנו. לא צליל. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 יצאתי מבור וצפה בכל ההתרגשות מהעץ. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 יצאתי מבור וצפה בכל ההתרגשות מהעץ. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 וצחקתי כל כך חזק, הרטבתי את עצמי. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 מה קרה ב-8 חודשים ישנתי יתר על המידה? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 האם היא ישנה? - כן. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 הפכתם למבוגרים, זה חייב להיות זה. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 אתה דומה יותר ויותר לאבא שלך. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 אתה דומה יותר ויותר לאבא שלך. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 אמא... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 שיקרתי לך כל הזמן הזה. הכל שונה ממה שאתה חושב. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 אמא, על מה את מדברת? אבא שלך... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 אביך לא נשאר במערב בגלל אישה אחרת. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 שיקרתי. וגם שיקרתי לגבי... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 לא שומע ממנו כלום שוב. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 הוא כתב לי מכתבים... ולך. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 כולם... בארון המטבח. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 הם עשו לו דברים כל כך קשים. רק בגלל שהוא לא היה במסיבה. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 זה היה נורא. הוא לא נתן לאף אחד לשים לב. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 אבל ידעתי. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 אני... ידעתי ולא יכולתי לעזור לו. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 ואז... פתאום היה הקונגרס הזה במערב ברלין. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 היו לנו רק יומיים לחשוב. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 אביך רצה להישאר בפנים המערב ואני... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 הייתי אמור לעקוב איתך. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 ובכן, לא יכולתי לעשות את זה. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 אני... נבהלתי מאוד. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 אתה לא יודע, איך זה. מילוי אישור יציאה... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 עם 2 ילדים. אתה לא יכול לצאת מיד. צריך לחכות - בלי סוף! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 לפעמים אפילו שנים. ואתה... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 הם היו יכולים לקחת אותך ממני. אתה מבין? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 כֵּן. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 לא הלכתי. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 זו הייתה הטעות הכי גרועה בחיי. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 אני יודע את זה עכשיו. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 שיקרתי לך. אנא סלח לי! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 רוברט היקר שלי... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 חשבתי עליך כל כך הרבה... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 כל כך הייתי רוצה להתראות פעם נוספת. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 עוד באותו ערב מצבה של האם החמיר לפתע. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 אמא שלך עברה התקף לב נוסף, בדיוק כפי שחששתי. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 כרגע היא יציבה יחסית. אבל אני חושש... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכל. אני מצטער. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 הרופאים יכולים לטעות. אלכס, אל תשקר לעצמך. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 הנה, מצאתי את זה. הוא גר בוונלייק. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 אני יודע, זו המשאלה האחרונה שלה. אבל לא יכולתי להביא את עצמי ללכת לשם. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 אמא לא הולכת למות. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 ביי. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 עכשיו אתה יכול להכיל מישהו אחרי הכל. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 לְהַתְאִים? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 מישהו מהמערב. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 אתה חייב לישון. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 אם אתה רוצה אתה יכול לישון לשכב בחדר האחיות. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 שם הוא היה. אליל נעורי. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 כמו רוח קסומה מילדותי: זיגמונד ג'הן. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 כמו רוח קסומה של ילדותי זיגמונד ג'אן. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 הוא לא נתן חתימות, הוא לא נתן דבר עם חלוצים על סודות היקום, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 החופש שיש לך באפס כוח משיכה או נצחיות הקוסמוס. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 הוא נהג בלאדה-מונית קטנה ומסריחה. - לאן אתה רוצה ללכת? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 לוונלייק. אני יודע מה אתה חושב. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 זה מה שהרבה אנשים חושבים. אבל זה לא מי שאני. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 טסנו בלילה. ממש כמו דרך מעמקי הקוסמוס. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 במרחק שנות אור ממערכת השמש, בעבר גלקסיות מוזרות... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 עם צורות חיים לא ידועות, נחתנו בוונלייק. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 אתה יכול לחכות רגע? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 אני לא אשאר הרבה זמן. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 ערב טוב. - שלום. היכנס. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 האם מר קרנר שם? - המזנון בחוץ. - שם. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 שלום. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 ערב טוב. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 שלום! ערב טוב! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 שלום! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 איש חול, איש חול יקר, עדיין לא הגיע הזמן... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 אנו שולחים את ברכות הערב... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 לפני שכל הילדים צריכים ללכת לישון. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 בטח נשאר לך זמן. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 בטח נשאר לך זמן. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 שלום. - שלום. - שלום. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 אפשר לראות את איש החול איתך? - רק אם תספר לנו את שמך. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 אפשר לראות את איש החול איתך? - רק אם תספר לנו את שמך. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 אלכסנדר. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 תראה, היום איש החול הוא אסטרונאוט. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 מאיפה שאני בא זה נקרא קוסמונאוט. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 מאיפה אתה בא? - מארץ אחרת. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 היי, דובים קטנים. שלום, אבא. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 שלום. מה שלומך? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 עָדִין. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 אז, האם גם אתה מעריץ של איש החול? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 כן, אני. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 סליחה, אנחנו מכירים? - כן, אנחנו כן. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 כֵּן. אני לא יכול לחשוב על זה. בבקשה תעזרו לי. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 קוראים לו אלכסנדר. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 אלכס? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 רוברט. רוברט! כולנו מחכים לך כאן בחוץ. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 רוברט, צא החוצה! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 רוברט, כולנו יודעים שאתה אוהב להסתתר בשירותים בהזדמנויות אלו. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 אבא, אתה חייב לשאת את הנאום שלך. רוברט, צא לכאן. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 אני אחזור. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 אה, אני רואה אותו. גרמת לנו לחכות. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 על הבמה! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 ובכן, אני מודה לך הכל בשביל להגיע לכאן. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 תודה ו... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 ליהנות מהערב. תוֹדָה. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 ליהנות מהערב. תוֹדָה. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 אני מצטער על זה מסיבה כאן הלילה. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 אילו ידעתי שתבוא, אני... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 מוזר, תמיד חשבתי שיש לך בריכת שחייה. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 יש לנו אגם בקרבת מקום. אלוהים אדירים, אפילו לא זיהיתי אותך. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 עכשיו יש לי 2 אחים ואחיות חדשים, אה? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 במשך 3 שנים, כל יום חיכיתי להודעה ממך. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 כל יום. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 זו הייתה המשאלה הכי נלהבת שלי. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 למה באת? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 אמא גוססת. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 היא עברה התקף לב. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 היא רוצה לראות אותך פעם נוספת. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 איך היה שם למעלה? - שם למעלה? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 אה... שם למעלה. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 היה נפלא שם למעלה. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 פשוט מאוד רחוק מהבית. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 החומה איננה עוד. אין גבול! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 זה לא כזה נורא. הכל רק מדינה אחת עכשיו! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 אני לא מבין מילה. הכל לא נכון. - בגלל זה אתה צריך לשחק יחד. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 ולמה חזרתי ל-GDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 אני לא יודע. רק תחשוב על משהו! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 לא, זה אבסורד. אני לא יכול לעשות את זה. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 אתה רק צריך להתגבר על זה, ואז זה יהיה קל. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 אמא. כן. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 אוץ'. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 אני רוצה לקום. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 איך אני נראה? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 אתה יכול להיכנס עכשיו. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 ותזכור בבקשה, אף מילה! - כן, כן. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 על מה דיברת? - זה חשוב? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 כמה זמן הוא היה שם? - יותר משעה. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 אני מקווה שהוא לא נותן לחתול לצאת מהשק. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 הקיץ נגמר. החלטתי לסיים כל הדמה. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 אבל שוב היינו בערך לחגוג את יום השנה לארץ המולדת הסוציאליסטית שלנו. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 אבל בניגוד למציאות... כפרידה מכובדת. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 כֵּן? מצלמה פועלת. מתחילים ב-3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 אזרחים יקרים של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 אם חיית לראות את הפלא של צפייה בכוכב הלכת הכחול שלנו... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 ממעמקי הקוסמוס... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 מכיוון שאמא בקושי יכלה לחכות, פשוט הזזנו את יום השנה ל-GDR... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 מ-7 באוקטובר עד 2 באוקטובר 1990: ערב האיחוד. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 ו? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 כָּאן. הסרט הכי טוב שלי עד כה, חבר. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 חבל שאף אחד מלבד אמא שלך אי פעם יראה את זה. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 תודה לך, דניס. בלעדייך זה לעולם לא היה... - כן, זה בסדר. הנה לך. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 התקרב, לפני שזה יהיה סנטימנטלי. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 ותספר לי איך היה! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 לרגל יום השנה השנתי של ה-GDR, אריך הונקר התפטר... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 מכל תפקידיו. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 מַה? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 אנחנו מבטיחים את החברים שלנו בעולם שהסוציאליזם... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (כתב) בנאומו על הטקס עבור יום השנה ל-GDR... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 בארמון הרפובליקה, אריך הונקר הצדיק את החלטתו בכך 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 השינויים שהושגו ב-GDR בחודשים האחרונים... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 השלים את מפעל חייו הפוליטי. אריך הונקר בירך... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 המזכיר הכללי של ה-SED החדש ו יו"ר מועצת המדינה של ה-GDR: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 זיגמונד ג'אן. מה, ג'אן? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 ב-1978, זיגמונד ג'הן היה הגרמני הראשון קוסמונאוט בחלל. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 ראש המדינה החדש התייחס ל אוכלוסיית GDR בערב. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 אזרחים יקרים של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 אם חיית לראות את הפלא של צפייה בכוכב הלכת הכחול שלנו... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 ממעמקי הקוסמוס, אתה רואה דברים אחרת. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 שם למעלה, במעמקי החלל, חיי האנשים... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 שם למעלה, במעמקי החלל, חיי האנשים... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 נראה קטן וחסר משמעות. אתה שואל את עצמך מה שהאנושות השיגה. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 אילו יעדים הצבנו, אילו יעדים הגשמנו? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 היום הוא יום השנה למדינה שלנו. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 זו מדינה קטנה מאוד, נראה מהקוסמוס. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 אבל עדיין אלפי אנשים הגיע אלינו בשנה שעברה. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 אנשים שהסתכלנו עליהם כאויבים ו שרוצים לחיות כאן איתנו היום. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 אנחנו יודעים שהמדינה שלנו לא מושלמת. אבל מה שאנחנו מאמינים בו, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 נתן השראה להרבה אנשים בכל העולם. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 אולי ירדנו מהמסלול מעת לעת. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 אבל אספנו את עצמנו. סוציאליזם לא אומר 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 חיים מאחורי חומה. סוציאליזם פירושו לפנות לאחרים, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 ולחיות עם אחרים. לא רק לחלום על עולם טוב יותר, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 אלא להפוך את העולם למקום טוב יותר. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 אלא להפוך אותו לעולם טוב יותר. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 לכן החלטתי כדי לפתוח את גבולות GDR. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 זמן קצר לאחר נפילת החומה, אלפי אזרחי FRG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 ניצל את ההזדמנות לבקר ב-GDR בפעם הראשונה. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 רבים רוצים להישאר. הם מחפשים לאלטרנטיבה ל... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 קרב ההישרדות הקשה במערכת הקפיטליסטית. - האין זה נפלא? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 לא כולם רוצים להצטרף עם התמכרות לקריירה ו שיווק אגרסיבי. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 לא כולם רוצים להילחם בדרכו בחיים. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (שיר) יום כזה, כל כך נפלא כמו היום... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 האנשים האלה רוצים חיים אחרים. הם מבינים שמכוניות, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 מכשירי וידאו וטלוויזיות הם לא הכל. הם מוכנים לכך 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 להגשים חיים חדשים בלי שום דבר מלבד רצון טוב, מרץ ותקווה. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 מדהים. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 אמי שרדה את ה-GDR עד 3 ימים. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 אני מניח שזה היה הדבר הנכון, שהיא מעולם לא למדה את האמת. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 היא מתה בשמחה. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 היא רצתה שנעשה זאת לפזר את האפר שלה לארבע הרוחות. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 זה אסור בגרמניה. לא במערב ולא במזרח. אבל לא היה אכפת לנו. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 שם למעלה היא צפה ו אולי היא מסתכלת עלינו מלמעלה. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 ורואה אותנו כקטנטנים נקודות על כדור הארץ הקטן שלנו. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 בדיוק כמו זיגמונד ג'הן אז. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 הארץ שאמא שלי עזבה הייתה מדינה שהיא האמינה בה 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 וששמרנו בחיים עד השנייה האחרונה שלה. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 מדינה שלמעשה מעולם לא הייתה קיימת כך. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 מדינה שבזכרוני תמיד יהיה מחובר לאמא שלי. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724